版權copyright著作權

Copyright，最早將此英文翻譯為漢字的是一位日本人。1875年日本的啟蒙思想家福澤渝吉翻譯成“版權”傳入中國；日本的法學家水野連太郎參考“作者權”， 將版權翻譯為“著作權”，1899年取代“版權”。從字面上看：copy者複製也，right者權利也。清朝宣統二年(1910)制定相關法律《大清著作權律》，後來北洋政府和國民政府在有關的法律中沿襲了“著作權”一詞。著作權法雖多次修正，但至今始終沒有用「版權」兩個字，倒是對岸設立著作權法時，在條文中規定「著作權即版權」。早期是在第五十一條，最近的條文，則是 2001年10月27日「新法」第六章附則第56條：「第五十六條：本法所稱的著作權即版權。」